Ох, этот зарубежный язык

Скоро выходят на рынки мира новые смартфоны от известной всем финской компании Nokia. Событие весьма значимое. Примерно 8 месяцев назад самая великая на рынке сотовых телефонов компания заключила договор с самой великой софтверной компанией Microsoft о взаимном сотрудничестве. Как известно, Microsoft продвигает сейчас свою новую операционную систему для мобильных телефонов под названием Windows Phone 7 (уже Windows Phone 7.5), которая была создана с нуля и обладает просто красивым интерфейсом и более-менее развитой экосистемой, по сравнению с их старым детищем Windows Mobile, умерший на версии 6.5. Nokia же со своим Symbian оказавшись в глубокой попе, далеко отстав от Apple и Google с их платформами iOs и Android, подрастеряла свою долю на рынке телефонов, уступив всяким Самсунгам, HTC и Айфонам. И теперь Nokia пытается взять реванш.

Реванш ожидается великолепным. Взяв самое лучшее от модели Nokia N9 в плане дизайна корпуса и используемых материалов, Nokia презентовала выпуск двух смартфонов: Nokia Lumia 800 и 710. Телефоны просто обалденные, платформа WP 7 просто шикарная на фоне опостылевших iOs и Android. Но не обошел финского производителя один казус, который меня сильно рассмешил.

Дело в том, что... чувствуется, у Nokia будут проблемы с реализацией своих новых аппаратов в испаноговорящих странах. Не поверите, но слово "Lumia" с испанского переводится как -  "проститутка". Маркетологи несколько оплошали с названием.

Между прочим, в истории продаж были много таких случаев, когда вполне невинное название товара на одном языке в переводе на другой приобретало совершенно другой смысл.

________________
Оценить: +1Оценить: +2Оценить: +3Оценить: +4Оценить: +5 (1 голосов, средняя оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...

Автор: Bola | 28 октября 2011 | Рубрика Айтишное
Комментарии отсутствуют.

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
49 / 0,724 / 10.42mb